一般現代人一聽到中國戲曲，無論是京戲，崑曲，廣東戲……馬上轉頭便跑，敬而遠之，不過，我們的日常口語之中，已包括了不少戲曲術語。
撞板：「板」是戲曲中的伴奏樂器之中，在樂隊中佔著領司作用，戲曲三絕，「板正」為一絕，意指「板」能夠好好控制全支伴奏樂曲的節拍。「撞版」，即是說「板」的節奏混亂，做錯事了！
有板有眼：「板」同上，而「眼」是戲曲節拍之一，「眼」會由「板」控制，「一板一眼」的話節奏較慢；「一板三眼」則節奏急速。「有板有眼」是指某人做事似模似樣。
唔知點收科：「科」，亦名「科介」，意指戲曲動作，不論是雜技武打或是舞蹈身段皆可歸入「科」，哭泣的話是「哭科」；害羞樣子是「羞介」，名字約定俗成如此類推。而「唔知點收科」，即是說演員動作過份誇大造作，偏離劇情主旨，不知如何是好。
插科打諢：現世少用的四字成語，「科」同上，而「諢」可被理解為「說笑話」。「插科打諢」指加插動作和笑話，通常由丑生(小丑)來做。而傳聞粵劇之中，當年梁醒波會在演出時說英文。
小生：男主角，「小生」定義為年輕、可愛，有書卷氣，年齡約十五到二十五之年輕男性。可笑是無線電視常稱呼歐陽振華、陳豪、林保兒、江華等中年男性為「小生」，事實上，他們所扮演的角色年齡已是「淨」，即中年男性。
花旦：女主角，戲曲藝術中對於行當的分類不是以演員，而是以腳色來劃分，即是說，年老的男人或女人均也可以扮演花旦，但花旦一角，和小生類似，均指十五到二十五之年輕人。中女、OL，媽媽級或怨婦均不是花旦，是「青衣」。
優人：現代人受日本文化影響甚深，「女優」聽得太多(或看得太多)，「優人」其實解作祭祀工作者，古時以戲曲表現作祭祀儀式，由「優人」專業化主理。
長袖善舞：「袖」，即是水袖，文戲服飾，演員會以水袖配合舞蹈動作來表現情緒或劇情。「長袖善舞」的引伸意義是某人的能力高超。
我是江凱勤
剛剛完成了一篇關於「帝女花」的文章，洋洋四千多字，
看似沒有人會有興趣知道吧？
逢星期日上載
Facebook: thomascheery@Hotmail.com
